情报贩子 1. 一个传输秘密信息的人 2. 间谍
凯利 Kelley?
我们都知道为什么我们在这里 We all know why we're here.
对吧 Or do we?
如果中情局是金融机构 If the CIA were a financial institution,
我们最有价值的货币就是情报 our most valuable currency would be intelligence.
与其他货币一样 情报具有成就或者摧毁一个人的能力 Like any other currency, it has the power to enrich or to destroy lives.
正确的情报 The correct intelligence
可以防止这种对立冲突 can prevent such conflict.
理解情报 Comprehending intelligence
可以拯救成千上万的生命 can save thousands of lives.
忽视情报 Ignoring intelligence...
好的 我们甚至不应该去想这种可能 ...well, let's not even go there.
随着科学技术的飞速发展 With the rapid advancements of technology
确保关键情报不落入坏人手里 it has become well neigh impossible
几乎是不可能的事 to secure critical intelligence from falling into the wrong hands.
什么是收集 What is the optimal way
运输和保护高风险情报的最佳方式呢 to gather, transport, and secure high-risk intelligence.
我们发现最好的保障 And what we discovered is that our greatest security,
最安全的保险箱 the safest of safes,
远在天边近在眼前 is right here
掌握在自己手中 in the palms of my hands.
情报安全 结束对话 Intelligence secured. Over.
我们的行动不是 Our operation isn't about inserting
在你的大脑中植入一个微型芯片 a microchip into your existing brain.
那简直太愚蠢了 That would be simply silly.
这是要利用你大脑里与生俱来的力量 This is about harnessing the power your brain was born with.
从创伤的第一天开始 From that traumatic first day,
你的大脑就一直在收集原始数据 your brain has been harvesting raw data.
你的感官系统记录了每一个影像 声音 Your sensories have been recording every sight, sound,
气味 味道 触碰 smell, taste, touch.
在这个星球上没有比大脑更强大的处理器了 There's not a more powerful processor on this planet.
你的大脑能处理大量的信息 Your brain processes an enormous amount of information.
而且这对它来说轻而易举 And it does so with ease.
没有计算机硬盘可以复制 No computer hard drive could remotely replicate
记忆 存储 the memory, the storage,
或者是人脑的加密方式 or the encryption of the human brain.
红色 Red.
零 三 零 Zero. Three. Zero.
Z 八 Z. Eight.
- 好了 凯利 - 22 - Alright, Kelley. - 22.
完美 Perfect.
海滩 Beach.
- 飞机 - 准备解锁记忆 - Plane. - Preparing to unlock vault.
立刻下载那个 Download that right there.
哇 我不需要看到这个 Whoa... I didn't need to see that.
看起来他去过那个酒吧 我认出来了 Looks like he went to that bar. I recognize it.
加油 凯利 我知道你能做到的 Come on, Kelley. I know you got it.
把那个翻过来 Flip that.
我正是这个意思 That's what I'm talking about.
哈 找到了 Huh. Here we go...
- 嘿 凯利 - 怎么了 - Hey, Kelley. - Yeah?
今天是个好日子啊 It's been a good day for the good guys.
- 警报DHS - 收到 有什么特殊现象吗 - Alert DHS. - Roger that. Any specifics?
没有 只是就像镀金的门几乎变成了 No. Just that it looks like the Golden Gate almost became
披头士的天堂之门 Heaven's Gate for a whole bunch of Beatniks.
我是艾娃·奥巴达 现在是突发新闻报道 I'm Ava Obada with our breaking news this hour.
Uni 的辩护证实了 Uni... of defense are confirming
他们刚刚截获了重要情报 moments ago that they intercepted vital intelligence
将一个明显的恐怖主义计划与安装在金...上的待引爆的炸药联系起来 linking an apparent terrorist plot to detonate explosives throughout the Golden...
爆炸物位于... Explosives were located...
这里和这里 ...here and here...
- 让我们玩一个猜谜游戏吧 - 好啊 - Let's play this guessing game. - Okay.
- 我来吻你然后你猜 - 好 - I'm going to kiss you and you're going to guess. - Okay.
- 我爱你 - 不 不是 - I love you. - No, no, no.
- 那不是 I 吗 - 不是 我有三个节拍 - That's not I? - No, I has like three beats.
- 准备好了吗 - 是L吗 - Ready? - Is it L?
对 L Yeah. L.
- 准备哦 - 嗯 - Ready? - Uh-huh.
O O.
这是什么 That's what?
- 一个V吗 - 是的 - A V? - A V.
准备好了吗 You ready for this? No?
这一定是E That's definitely an E.
- Y吗 这是 O - 好吧 - Y? It's an O. - Okay.
U 喔 U. Oh.
- 是什么 - 你爱我 - What? - You love me.
- 我爱你 - 你最爱我 - I love you. - You love me the most.
最爱你 Love you the most.
- 这很长 - 很长 那是长长的摩斯密码 - That's long. - That's long. That's long Morse code.
过来 坐在我身边 Come over here and sit down with me.
我们的特工昨天 Our operatives mined some intelligence
在一个子网中挖出了一些情报 out of a sub network yesterday.
这个长达23个月的谈话 It's a 23 month long conversation
是阿普奇的十几名高级恐怖分子之间的谈话 between a dozen high-ranking terrorists from Ah Puch.
这些绿点 表示他们 These green dots here, they indicate every time
提到含有武器的行动或者爆炸物 they are alluded to activities that contain weapons
或者与两者有关的任何种类的材料 or explosives or any kind of materials that are related to both.
他们正在计划一场爆炸派对 They're planning one hell of a party.
我们要摧毁这场派对 And we're gonna crash it.
我们要阻止他们 We're gonna shut them down.
不幸的是 我们的情报不包括 保存日期 卡 Unfortunately, our intelligence didn't include a "save the date" card.
我们不知道是在何时何地 但是我们所知道的是 Exactly when and where we do not know, but what we do know is
那里有信息 that there's information out there
它会给我们提供让我们阻止恐怖分子的情报 that will give us the intelligence needed to stop them.
我要派你 And I'm gonna send you
- 去吧 去获取情报 - 遵命 先生 - to go and get it. - Yes, sir.
你觉得你该怎样拿着完整的情报安全脱身？ How the hell do you think you're going to get out of this alive with the intelligence intact?
我们在这里一千英里内都没有大使馆 We do not have an embassy for a thousand miles here.
我们在这个地区也没有武力支持 We have no military support in the area.
听起来很危险 不是吗 斯科特 Sounds awfully dangerous, doesn't it, Scotty?
哦 你做的一切让我感动 Oh, yeah. Everything you do makes me wet.
就像 床 和 Like... the bed and...
斯科特 你介不介意 呃 从认真调查开始 Scotty, would you mind, uh, starting on due diligence?
- 准备好特工的名单 安全屋 - 遵命 先生 - Prepare a list of operatives, safe houses. - Yes, sir.
- 我知道你不需要我说这个 - 那就不要说了 - I know you don't need me to say this... - Then don't.
好吧 我必须说 Well, I have to.
这次是个有去无回的单程票 This is a one-way ticket.
这是我的职责 彼得 These are my orders, Peter.
凯利 如你所知 Kelley, as you know,
我的工作不仅是评估行动的风险性 my job is to not only assess the risk of the operation,
还有我们特工的风险性 but also the risk to our agents.
这是一次自杀式任务 你不一定能做好 This is a suicide mission. You are not this good.
这是一场零和游戏 This is a zero-sum game.
拜托 不要现在开始担忧 Please, don't start to worry.
帮我一个忙 Do me a favor.
帮我一个忙 对我撒个谎 Do me a favor: Lie to me.
告诉我你要去斐济 我就不会担心了 Tell me that you're going to Fiji and I'll be okay.
我要去斐济 I'm going to Fiji.
这没用 没用的 It doesn't work. It doesn't work.
我去越南的时候发生了什么吗 What happened when I went to Vietnam?
你回家了 You came home.
- 好吧 当我去达尔富的时候呢 - 你回家了 - Okay. And what happened when I went to Darfur? - You came home.
- 当我去... - 好了 我知道了 - And what happened when I went to... - Alright, I get it.
我明白 我真的明白 I know. I really do.
我只是很讨厌你离开 I just hate it when you go.
我总会回家的 I always come home.
在你生日的时候你能回来吗 Can you be back by your birthday?
- 我保证 - 好吧 - I promise. - Okay.
你知道的 你会没事的 You know? You're going to be okay.
- 我会好好的 - 你会好好的 - I'll be fine. - You're going to be okay.
我爱你 I love you.
我更爱你 I love you more.
- 苔丝还好吗 - 她没事 谢谢关心 - How's Tess? - She's fine, thanks.
更新 安装抗病毒疫苗 Updating. Installing anti-viral vaccine.
啊 Argh!
放松 让疫苗生效 Relax. Just let the vaccine take hold.
- 还好吗 - 没事 - Okay? - Yeah.
你做的很好 嘿 You're good to go. Hey.
一旦你通过了A1-Fashir你就会进入无人地带 Once you pass Al-Fashir you're in no-man's-land.
- 你在听吗 - 嗯 - You listening? - Yeah.
哦 斯科特 你最好祈祷我不会死 Oh, Scotty, you better hope I don't die.
- 查克 - 不好意思 我们刚回过神 - Chuck? - I'm sorry, we're fresh out of biblical names.
- 不要害怕使用它 - 真有意思 - Don't be afraid to use it. - That's funny.
麻烦你把这个拿开 Will you point that away from me, please.
给 拿着这个 把它放在这里 Here, take this. Put that in there.
呃 好吧 Er... Alright.
我们开始这场死亡游戏吧 Let's get this death march on the road.
听着 哈立德 我们认识多久了 Listen, Khalid. We've known each other how many years?
我大老远跑这来 I come all the way up here.
我想要的 All I'm asking
就只是情报 is just for the intelligence.
就此而已 Nothing more.
但我现在想告诉你 But I am gonna tell you right now,
这是情报 不是关于我的 this is intelligence. It's not about me.
这不是情报 这是关于你的 关于在这里的人 This isn't intelligence. It's about you. This is about these people here.
数百万人 Millions upon millions of people.
我来这里是为了拯救这些人 I come up here to save these people.
不仅仅是我的人 还有你的人 Not just my people. Your people.
这是关乎每个人 所有人 This is about everybody. Everybody.
告诉我吧 Come on.
谢谢 Thank you.
12个国家 Twelve countries...
该死的 Son-of-a-bitch.
啊 Argh!
感受到最轻微的威胁 记忆库会自动锁定 Sensing the slightest compromise, the vault will automatically lock...
帮我联络中央情报局 Connect me with the Central Intelligence Agency.
草 Fuck!
我很高兴你回来了 I'm so happy you're home.
很高兴你回来了 So happy you're home.
啊 在你离开的时候 我无法入眠 我已经努力了 Ah. I can't sleep at all, while you're away. I've been trying to.
苔丝 Tess?
不 不 No, no.
不 No,
你是凯利·钱德勒的妻子吗 Are you the wife of Kelley Chandler?
你知道他头部受了重伤吗 You're aware that he suffered a major head injury?
尽管凯利处于昏迷状态 我们能减轻 We were able to relieve the pressure on his brain and stop the bleeding,
他大脑的压力并止血 although Kelley is in a coma.
我们会把他从康复中心转移到 We'll move him out of recovery
重症监护室 into intensive care.
你可以去看望他 但我要提醒你 You can visit him there. I need to caution you, though:
凯利无法做任何回应 Kelley is not responsive.
所以 呃 如果你和他说说话或者握着他的收 So, uh, if you talk to him or hold his hand,
他的任何反应都是无意识的 any reaction on his part, will be involuntary.
凯利 Kelley.
- 苔丝 - 哦 苔丝 - Tess. - Oh, Tess.
没事 Okay.
艾米莉亚 你去给你姐姐倒杯水吧 Amelia, why don't you go grab your sister some water.
好的 Okay.
等到明天早上神经科医生检查凯利 我才会知道情况 I won't know much until a neurologist examines him tomorrow morning.
什么 What?
神经科医生什么都不会告诉我们的 The neurologist isn't gonna tell us anything.
苔丝 你知道我们正在 Tess, you know we're doing everything
尽全力找出发生了什么事的 对吗 in our power to find out what happened, right?
你知道发生了什么 You know what happened.
欢迎 请说出你的名字 Welcome. Please state your name.
苔丝·钱德勒 Tess Chandler.
以下测试将评估 The following evaluation will determine
你的情商水平 your level of emotional intelligence.
不幸的是 你不需要成为神经科医生就能看出 Unfortunately, you don't need to be a neurologist
肿胀和内出血的情况相当严重 to see that the swelling and internal bleeding is quite severe.
你认为他脑死亡了吗 Do you think that he is brain-dead?
我们神经科组正在进行了一系列的颅神经测试 Our neurology group is currently conducting a series of cranial nerve tests
来测试他无反应状态是否是永久性的 to see if his unresponsive state is permanent.
所以 现在我 So, at this moment I...
我无法给你明确的诊断结果 I can't provide you a definitive diagnosis.
医生 以你专业的建议来看 Doctor, in, in your professional opinion,
你认为他 你认为他脑死亡了吗 do you think that he's... Do you think he is brain-dead?
基于目前为止我们知道的情况 Based on what we've seen thus far
很有可能 是的 most likely, yes.
我很抱歉 苔丝 I'm sorry, Tess.
特工霍布斯 先生 Agent Hobbs, sir.
怎么了 Yeah?
先生 不幸的是 我们已经被告知 Sir, unfortunately, we've been informed...
钱德勒特工完全康复的希望 The likelihood of Agent Chandler
很渺茫 making a full recovery is slim.
所有的迹象都表明脑功能丧失 先生 All signs point to the loss of brain function, sir.
草 Fuck.
好吧 Okay.
我们得发布行政命令 We'll have to issue, uh an executive order to
没收他的情报 confiscate his intelligence.
先生 这尚未得到证实 不是百分之百的肯定 Sir, this is not confirmed. It's not 100%.
我们仍然在和一个活人打交道 We're still dealing with a living human being.
不 现在关系着数百万人的性命 彼得 No, we're dealing with millions of human lives, Peter.
- 数百万人的性命 - 是的 - Millions of human lives. - Right.
而正是像钱德勒这样的有能力的人在保护这数百万人 Millions that are protected by the talents the likes of Agent Chandler...
不 让我解释一下 彼得 No. Let me explain something, Peter.
他的能力对我们没有用了 His talent is no longer any use to us.
所以是只关心是否有用 还是关心对错？ Is it always what's useful, or what's right and wrong?
我再说一次 年轻人 Let me explain something to you, young Peter!
这个世界就是由两种颜色组成 黑色和白色 The world is made up of two things: Black and white.
两者之间没有其他颜色 And there ain't nothing in between.
- 恕我直言... - 够了 服从命令 - With all due respect... - No! You have your order!
做你该做的 Do as you're told!
好的 先生 Yes, sir.
老板 我们正在调取周边地区的监控 Boss, we're pulling surveillance from all around the surrounding areas.
而且我们正在内部调出他的医疗记录 And we're pulling his medical records, internal.
- 他的费用报告 旅行日志 还需要别的吗 - 有 - His expense reports, travel logs. Is there anything else? - Yeah.
我需要你向苔丝发布行政命令 I'm gonna need you to issue the executive order to Tess.
什么 为什么是我 What? Why me?
哦 你能不能有点胆子 Oh, will you grow a pair?
把他的一些口袋垃圾抛出来 你就没事了 Just throw his pocket litter on top and you'll be fine.
你好 这里是中央情报局 Hello. You have reached the Central Intelligence Agency.
如果你知道行动的额外情报 请立刻汇报 If you know the extension of your party, please enter now.
请在语音结束后留下详细信息 Please leave a detailed message after the tone.
记忆库 崩溃了 The vault, it's fractured.
每一次行动 都会到不同的地方 Every move... it's somewhere different.
每一次 Every time...
有时候是马拉克什 Sometimes Marrakesh.
有时候是香港 Sometimes Hong Kong.
我不知道我在哪里 I don't know where I'm at.
有时候在越南 Sometimes Vietnam...
给你 Here.
谢谢 Thank you.
又做噩梦了 Another nightmare?
一场噩梦 A nightmare
这一切都是一场噩梦 that this was all a nightmare.
斯科特来了 Scotty is here.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - I love you, too.
我想让你在他们丢失证据之前拿到凯利的私人物品 I wanted you to have Kelley's personal effects before they got lost in evidence.
谢谢 Thank you.
这里有一些 嗯 文件 你应该看一下 There's also some, uh, documents you should take a look at.
苔丝 嗯 没有人能阻止他 Tess, uh, no one could've stopped him.
- 他的任务是什么 - 嗯 每个人的任务不同 - What was his mission? - Uh, it... it's classified.
- 斯科特 他的任务是什么 - 苔丝 我 我不能 - Scotty, what was his mission? - Tess, I, I can't...
我甚至不能谈论这个话题 我们不要谈论这个好吗 even begin to start talking about that. We're off the deep end here, OK?
这不仅仅会让我失去工作 它比我所能 It's more than losing my job, it's... it's way bigger
理解的任何东西都要更严重 than anything I've any comprehension of right now.
对不起 I'm sorry.
如果你有任何需要 请告诉我 If there's anything you need at all, just let me know.
我知道凯利会为了我做任何事情 所以 I know that Kelley would do anything for me, so...
- 谢谢 斯科特 感谢你 - 好吧 - Thanks, Scotty. Appreciate it. - Yeah.
实际上他们只是详细说明了在凯利病情恶化之前 They're actually just detailing rights that they have that they would like to exercise
他们想要行使的权利 before Kelley's condition deteriorates.
对凯利的权利 凯利不归他们所有 Rights to Kelley? They don't own Kelley.
呃 是的 他们没有这个权利 Uh, that's correct. They don't.
但是 很显然 凯利手中的情报归他们所有 But, apparently, they do own the intelligence in his head.
而且他们希望拥有它 And they would like that in their possession.
他们愿意付出金钱补偿给你 For which they're willing to compensate you.
所以底线是他们试图买下凯利？ Bottom line is they're trying to buy Kelley?
- 绝对是的 - 这不可能 - In ten thousand words, yes. - That's not gonna happen.
好的 我可以延迟禁令 Okay. I can delay with an injunction.
但是你必须明白一点 没有法庭可以阻止他们 But you have to understand something: No court of law can stop them,
当涉及到国家安全的时候 国家安全 when it comes to national security, national security.
所以 考虑到这一点 我想我应该去就补偿事宜 So, with that in mind, I thought it might be prudent for me to go off
谨慎地和他们进行秘密交谈 and have a very quiet conversation with them about compensation.
让我说的更明白点 Let me be clear:
无论多少封口钱都不可能让我 There is no amount of hush money that is going to encourage me
卖了我的丈夫 to sign over my husband.
给你一个建议 I've one piece of advice for you:
- 拿着钱 忘记这件事 - 不可能 - Take the payoff. Forget the payback. - No.
不 No.
这是哪里 Where is this?
你不在记忆库里 记忆库在你脑子里 You're not in the vault, the vault is in you.
我他妈不知道他们在哪 I don't where the fuck they are.
很明显我会在这里等你 Clearly I'm gonna wait here.
这是一个非常重要的问题 我希望你好好考虑一下 This is a very serious question I want you to really think about.
下车 下车 说明你的身份 Get out of the car! Get out of the car! Identify yourself.
- 我是凯利·钱德勒的妻子 - 退下 士兵 - I'm the wife of Kelley Chandler. - Stand down, soldier.
坐到车上 Get back in the car.
我们这没有问题 谢谢 We're good here. Thank you.
有请 什么鬼 Please. After you. What the fuck!
你他妈在逗我吗 Are you fucking kidding me?!
你差点就要在监狱里进行这番谈话了 You're a gnat's ass away from having this conversation behind bars.
你没弄明白吗 上帝啊 苔丝 Do you realize that? Jesus Christ, Tess!
- 你到底想在这干什么 - 你是 - What the hell are you trying to accomplish here? - What is this trying
- 要做什么 彼得 - 我只是按照程序办事 - to accomplish, Peter. - I'm following procedure!
程序 别给我来那套公司用的胡说八道 Procedure? Don't give me those company bullshit lines, huh?
我知道他们会如何获得这些情报 这会杀了他 所以得了吧 I know how they're gonna get that intelligence and it's gonna involve killing him. So please.
我们需要这个情报 凯利是拥有情报的人 We need the intelligence. Kelley is the one that has it.
我们有共同的目标 不要妨碍我们 We've a common interest. Don't get in our way!
别像对平民说话一样对待我 我知道这个程序 彼得 Don't talk to me like I'm a civilian. I know this operation, Peter.
我知道背后隐藏着什么 好吗 I know what goes on beneath the dirt, okay?
我不想告诉你 苔丝 但你是一个公民 I hate to break it to you, Tess, but you are a civilian.
你忘了为什么我知道他们不让你进入一楼电梯 And you forget that I know why they don't let you in the elevator past the ground floor.
草 彼得 我需要答案 Fuck you, Peter! I need answers!
如果你不告诉我 我知道有人会告诉我的 And if you're not gonna give them to me, I know somebody who will.
我要带你离开这里 I'm getting you out of here.
这是谁 Who's this?
在法国海岸 时间是八点二十 晚安 At the French coast the time will be 8:20. Good night.
我的天 到处都是乱七八糟的情报 Good god! There's intelligence scattered fucking everywhere.
如果你失去了一些有价值的东西 你会感到害怕 担心 惊讶 悲伤吗 If you lose something of value, you feel afraid, worried, surprised, sad?
你需要我做什么吗 Do you need me to do anything?
帮忙安排 拨打电话 Help with arrangements? Make phone calls?
任何事情 Anything?
苔丝 Tess?
一切都还好吗 Is everything okay.
嗯 我只是没有睡觉 所以感觉很累 Yeah. I just haven't gotten any sleep, so I'm exhausted.
你在做什么 What were you doing?
帮助凯利恢复 Helping Kelley recover.
- 我以为医生 - 医生什么都不懂 - I thought the doctors... - The doctors don't know shit.
我要让他离开这个 I'm gonna get him out of this.
好吧 Yeah. Okay.
他妈的接电话啊 Pick up the fucking phone!
我是特工钱德勒 This is Agent Chandler...
第一个目标城市 是威尼斯 The first target city is Venice.
草 Fuck!
我们正在等通行证 嗯 我需要行政指令 We're currently waiting for clearance. Uh, I need the executive order.
我们遇到一些障碍 但我们会努力解决的 先生 We've hit a bit of a snag, but we will work through it, sir.
情报可以收回吗 Is the intelligence retrievable?
回答问题 I asked you a question.
- 没那么简单 先生 - 好吧 那你就让它变得简单 - It's not that simple, sir. - Well, make it simpler.
我们 可以 提取 情报吗 Can we... extract... the intelligence?
这个 Well...
这取决于我们是 That depends if we're talking about, uh,
全部提取还是增值提取 full extraction or an incremental extraction.
我们还应该确定是否创立了伪源 所以我们可以 We should also determine whether a pseudo source is created, so we can...
创立一个伪源？ 这是什么狗屁 彼得 A pseudo source should be created? What kind of bullshit is that, Peter?
完全离线提取会要了钱德勒特工的命的 先生 A full offline extraction will kill Agent Chandler, sir.
我知道钱德勒特工会怎么样 I know what it'll do to Agent Chandler.
你认为在我们在意一个牺牲者的时候 Do you think Ah Puch is gonna sit around and take a holiday
阿普奇会停下行动度个假吗 while we acknowledge one of our fallen?
当然不会 先生 Of course not, sir.
我们过的节不一样 We celebrate different holidays.
啊 Shush!
我还有一个问题问你 你还有种吗 小子 I got another question for you, you got any balls there, son?
因为你们国家的未来在受到威胁 Because the future of your country is at stake.
对吗 我不会再问你了 Yeah? I'm not gonna ask you again.
- 我会得到答案的 - 哈 现在知道了吧 - I'll get the answer. - Ah, damn right you will.
- 你还好吗 - 没事 - Are you okay? - Fine.
他有没有 嗯 对你有不恰当的行动或者什么的 He didn't, uh, touch you inappropriately or anything, did he?
什么 真的吗 斯科特 What? Really, Scotty?
他差不多失明了 He's practically blind.
他们说 他在炸弹袭击中幸免于难 He survived a bomb attack, they say.
吓到我了 所以 Scares the shit out of me. So...
嗯 Uh...
是 嗯 别担心 Yeah, uh, don't worry.
我知道这不是一个合适的时机 I know this is a really bad time to be here.
凯利怎么样了 How's Kelley doing?
他 不太好 He's... not good.
你呢 How are you doing?
我需要访问他 I need to access him...
把他带回来 To bring him back.
请告诉我你还在服用药物 Please tell me you're taking your medication?
苔丝 我 我很担心你的心理健康 Tess, I'm... I'm worried about your mental health.
鉴于你和这个行动的历史联系 Given your prior history with this operation.
她正在处于病后的副作用期间 她大部分时间迷失方向 She's experiencing side-effects. She's disoriented for the most part.
身体的症状是恶心和食欲不振 Physical symptoms are nausea and loss of appetite.
有没有迹象表明发生了什么 Any indication on what may have occurred?
没有 还在调查中 No. It's under investigation.
你瞧 凯利 他们会不惜一切伤害你 Look, Kelley, they will stop at nothing
摧毁情报 to cripple you and corrupt the intelligence.
你意识到了吗 You're aware of that?
你认为情报已经被破坏了吗 You think the intelligence was corrupted?
欢迎来到纳米恐怖主义 Welcome to Nano-terrorism...
安装抗病毒疫苗 Installing anti-viral vaccine.
我们能收回情报吗 Can we retrieve the intelligence?
这真是一个有趣的问题 That's an intriguing question.
我不认为 这是可能的 I don't think... that it's possible to do
在没有检查硬件的当前状况下 without examining the current condition of the hardware.
那么 在这一点上 我认为这是不可能的 Well, at this point, I don't think that's possible.
这个特工不在我们这 The agent isn't in our possession.
如果他在医院 那么这很有可行性 If he's in a hospital, it's very possible.
哇 这些邀请函很漂亮 Wow. These invitations are beautiful.
为了 生日 For a... birthday.
- 怎么了吗 - 我只是 - Something wrong? - I'm just...
在想你会邀请谁 wondering who you're gonna invite.
凯利的朋友们 Kelley's friends.
我们的家人 Our family.
中央情报局 The C.I.A.
杰瑞 Jerry.
哦 嚯嚯 杰瑞 Oh, ho-ho, Jerry.
放置卡片 Place the card.
没有密码进入记忆库 It will be impossible to gain access to the vault,
是不可能的 without a code.
我们设计了一个自动锁定系统 We have engineered an automatic locking system
它会提供最佳保护 that will allow optimum protection.
由你创建的密钥代码 A key-code created by you,
只有你知道 能允许访问 and only known by you, will allow access.
即使使用蛮力 Even with the use of brute force,
也没有办法 one would only compromise it.
自愿放弃情报 Volunteer the intelligence.
也无法获得访问权 One could never gain access.
所以 密钥代码将存储在记忆库之外 So, the key-code will be stored outside the vault.
那究竟存在哪里 And where would that be, exactly?
嗯 闭上你的眼睛 Hum. Close your eyes.- -
苔丝 听我说 Tess. Listen to me...
这是一个无法隐藏的秘密 This is a secret you cannot hide.
我看到发生什么了 I saw what happened.
无论你在这里干什么 这都他妈的不值得 Whatever you got going on in there, it's not fucking worth it.
放下它 离开这里 Dump it, and get out.
放下 我不在乎你 Dump it. I don't care about you.
看到一只痛苦的动物让你不安吗 It upsets you to see an animal in pain?
凯利的妻子吗 他的妻子正在试图获得情报吗 The wife? The wife is attempting to get the intelligence?
苔丝想要得到答案 Tess is looking for answers.
哦 该死的 Oh, tough shit.
她又一次感情用事了 Her emotions are getting the best of her... again.
你最好别被她的情绪影响 彼得 You better not let her emotions get the best of you, Peter.
我会处理好的 I'll handle it.
妻子 The wife.
我真是需要这个 又来一个妻子 That's all I need, is another wife...
哦 Oh!
我的天 这些黑点似乎是一种异常 Good god... these black spots appear to be an abnormality.
我想这是能量的转移 I think it's shifts of power.
他们似乎在慢慢演变 They appear to be slowly evolving.
- 是否有特定的位置或者区域 - 草 - Is there a specific location or area? - Fuck.
在地区周围 情报可以被定位 In and around the areas where... intelligence can be located.
- 他们他妈的就是以此为生 - 真神奇 - They're fucking feeding off of it. - Fascinating.
目标城市似乎在增加 Target cities seem to be mounting.
目前还不清楚他们会怎么执行计划 It's unclear how they're gonna execute the plan.
所以我不知道它是否会毫无意义 So I don't know if it's meaningless
或者它会挽救数百万人的生命 or if it's gonna save millions of lives.
但是有人会死 But someone's gonna die.
我 或者 数百万人民 Me... or millions of people.
你能在你生日时回来吗 Can you be back by your birthday?
怎么 你在尝试自杀吗 上车 What? Are you trying to get yourself killed? Come on!
低头 Get down!
叫我胸大 Call me Tits.
我真正的名字是罗伯特 但别人都叫我胸大 My real name is Robert, but everyone calls me Tits.
你知道的 罗伯特 鲍勃 波比 波波 You know, Robert, Bob, Bobby, Boobs...
波波 然后他们就叫我胸大了 Boobs... Then they started calling me Tits.
现在每个人都叫我胸大 你也可以这么叫我 Now everyone calls me Tits. You can call me Tits.
告诉我我们要去哪 Tell me where we're going.
- 这是一个 - 有谁真的知道我们要去哪里吗 - This is a place where... - Does anyone really know where we're going?
这是我一直在问的问题 That's a question I always ask.
这是你的生日 对 我们会带你去的 伙计 It's your birthday. Yeah, we'll get you there, pal.
太疯狂了 This is crazy.
生日快乐 亲爱的 Happy birthday, sweetie.
我觉得你在这里还有事情要做 你想谈点什么吗 I think you got a lot going on up there. Anything you wanna talk about?
听着 我知道我只是一个逃亡车手 我本不应该介入 Listen, I know I'm just the getaway driver, I'm not supposed to get involved
但是你看起来卷入了大麻烦中 伙计 but you look like you're swimming in a sea of some serious shit, man.
说出来吧 你说什么 Air it out. What do you say?
在手箱里有一些阿司匹林 I got some aspirin in the glove compartment.
你是怎么把迪克从理查德手里救出来的 How the hell do you get Dick out of Richard?
你出现了 你 查理德 鲍勃 迪克 You come up... You, Richard. Bob. Dick.
- 叫我胸大 - 哦 请不要误会 - Call me Tits. - Oh, don't take this the wrong way,
不过他妈的带我去那个该死的聚会就完了 just get me to the fucking party.
祝你生日 ? ...birthday to you
生日快乐 亲爱的凯利 ? Happy birthday, dear Kelley
祝你生日快乐 ? Happy birthday to you
生日快乐 凯利 Happy birthday, Kelley.
苔丝 我能和你说句话吗 嗨 Tess, could I have a moment, please? Hi.
- 你在干什么 - 给凯利办生日派对 - What are you doing? - Throwing Kelley a birthday party.
- 你在搞事情 - 是吗 - You're fucking with the process. - Yeah?
那该死的程序到底是什么 What exactly is the fucking process, huh?
- 你知道我不能告诉你 - 连我都不能说吗 - You know I can't tell you that. - Real talk. It's me.
- 时代变了 - 我想我比其他人更应该知道 - Times have changed. - I think I above everybody else deserve to know.
你 也比其他人更清楚 这是机密 You, above everybody else, know that this is classified information.
回家吧 洗个澡 吃顿热腾腾的饭 Go home. Take a shower. Have a hot meal.
- 给我一点信任 - 那你给我一个理由啊 - Have some faith in me. - Then give me a reason to!
你觉得他们能够 Do you think they will be able to...
控制住自己 好吗 控制住 Keep it together. OK? Keep it together.
他们不能 They can't.
他们还没有这个技术 They don't have the technology for that.
这是你 这是我 这是我们 没有了 It's you. It's me. It's us... Gone.
嘿 妹妹 Hey, kiddo.
苔丝 因为我在意你所以我要告诉你 Tess, I'm gonna tell you this because I care.
我无意中听到客人讲话 I overheard the guests talking.
他们觉得这个派对 They thought that this party was...
有点神经 slightly demented.
而且 可能 And, maybe...
你又开始犯病了 you're starting to lose it again.
我宁愿他们以为我疯了而不是失去他 I'd rather them think that I'm losing it than lose him.
不会的 It's not gonna happen.
宝贝 我问你一些问题 Baby, I wanna ask you something.
芝士汉堡和薯条 Cheeseburger and fries.
苔丝 等等 等等 等等 Tess. Wait, wait, wait.
想想我们要做什么 Think about what we do.
如果我们中有一个人倒下了 If one of us goes down,
- 这是很有可能发生的 - 你想娶我吗 - which is likely to happen... - You want to marry me?
一个人留下能够帮另一个人出来 The other one stays and helps the other one out.
不可能的 It's not gonna happen.
凯利 Kelley.
拜托了 什么都可以 Come on. Anything.
求你了... Come on...
凯利 Kelley.
哦 草 你最好祈祷上帝 Oh, fuck! You better hope to God.
患者体温升高 Patient temperature increasing.
对了 Yes!
他们会不惜一切代价伤害你并毁掉情报 They will stop at nothing to cripple you and corrupt the intelligence.
该死 Shit...
听着 Listen up:
威尼斯 纽约 Venice. New York.
土耳其 墨西哥 Turkey. Mexico City.
你名字的编码 Code your name.
12-12 12-12?
很抱歉 这些在前台 I'm sorry. These were at the front desk.
谢谢 Thank you.
凯利 Kelley.
回来吧 我一直在这里 Come back. I'm still here.
你对道德有很强烈的看法 You tend to have very strong opinions about morality.
准备好转移病人 Preparing patient for removal.
你想喝点什么吗 Would you like something to drink?
- 威士忌 - 不了 谢谢 - Whisky? - Like I said, no thank you.
不 No.
我觉得你需要 I think you do.
我宁愿你直接告诉我 I'd rather you just tell it to me straight.
你们在一起有孩子了吗 Did you have any children together?
没有 No.
嗯哼 Hum.
我们想要孩子 We wanted children.
我想要八个孩子 I wanted eight.
你和谁想要八个孩子啊 You plus who wanted eight?
拿着酒 酒是唯一能够让你的内心和脑子 Take it. It's the only thing that's gonna quiet the war happening
之间的战争平静下来的东西 between your head and your heart.
- 准备核磁共振成像 - 好的 21 - Prepare an MRI. - Alright 21...
如你所知 任务可能很艰巨 As you're aware, the assignments can be strenuous.
我们经常发现自己在遥远的地方呆了很长一段时间 We often find ourselves in remote locations for extended periods of time.
凯利要和我交换情报 Kelley and I were to exchange intelligence.
不幸的是 我们交换了很多东西 Unfortunately, we exchanged much more.
太多 Too much.
抱歉 I'm sorry.
- 他告诉我你的病有副作用 - 是的 - He told me you suffered from side effects. - Yes.
- 我在找凯利·钱德勒 - 他被转移了 - I'm looking for Kelley Chandler. - He was transferred
- 今天早上7点的时候 - 转移 你在说什么 - at 7:00 a.m. this morning. - Transferred? What are you talking about,
转移 转移到哪里去 transferred? Transferred to where?
- 位置 圣约翰斯 - 快点 快点 - Location... Saint Johns. - Come on, come on.
- 圣约翰斯 - 这是个长期护理机构 - Saint Johns? - It's a long-term care facility.
你知道这个特工的过去吗 Do you know the history of this agent?
更多的图像有利于我们更详细的 Additional images will allow us to see in greater detail
知道导致异常的原因 what may be causing this abnormality.
我可以建议做进一步的测试吗 May I suggest further testing?
谢谢 结束了 Thank you. We're finished.
六 七 八 九 十个目标城市 Six, seven, eight, nine, ten target cities.
嗯 你少了两个 Uh, you missed two.
- 你的电话 伙计 - 十二个城市 十二枚炸弹 - Your calls, guy. - Twelve cities. Twelve bombs.
- 上帝啊 - 12-12是我们一直遇到的文件名 - Jesus Christ. - 12-12 is the file name we keep coming across.
然后 呃 我们有一些更清晰的图像可以分析 Then, uh, we have some clearer images that we could analyze,
但是大部分情报完全被损坏了 but for the most part, the intelligence is completely corrupted
并且情况在持续恶化 and continues to deteriorate.
- 你在这里看到的是大脑慢慢死亡 - 这是我一直想看到的 - What you're watching here is the brain slowly dying. - What I always wanted to watch.
情报能完全收回吗 Is the intelligence fully retrievable?
我强烈建议不要删除任何情报 I would highly recommend not removing any intelligence.
- 为什么呢 - 成功的几率非常低 - And why is that? - The ratio of success is very low.
这就和 嗯 你的硬盘坏了没有什么区别 It's no different than, uh, if your hard drive crashed.
删除数据非常困难 It's extremely difficult to remove the data.
我们可以试试 We could try,
但是我们可能会在这个过程中伤害我们的特工 but we would destroy our agent in the process.
哦 好吧 你的建议已经得到了关注 Oh, well, your recommendation is duly noted.
- 我们继续吧 - 先生 他说 - Let's get on with it. - Sir, he said
机会很渺茫 我们有义务尽可能的 the chances are low. We have an obligation
- 去救活我们的特工 - 我再说一次 - to do whatever it takes to save our agent... - Let me explain something
彼得 如果凯利今天活着站在这里 to you, Peter. If agent Kelley was alive here today,
他会是第一个同意这么做的人 不计任何代价 he would be the first one to order it's retrieval, at any cost!
因为这是他要承担的风险 'Cause that was the risk he was prepared to take
当他接受了这个任务的时候 when he accepted this assignment.
- 不是吗 斯科特 - 是的 - Ain't that right, Scotty? - Yeah.
是啊 这就是他被选中的原因 Yeah. And that's why he was chosen!
他在这个机构的保护下接受了这个任务 He took on this assignment under the protection of this agency.
- 现在你要抛弃他 - 我们处于战争中 小子 - And now you're failing to protect him! - We're at war, son!
会存在伤亡 And there are casualties!
现在 关心你该操心的东西 Now, keep your fucking eye on the ball!
斯科特 看着他 我去上厕所 Scotty, keep an eye on him. I'll take a leak.
我在找凯利·钱德勒 I'm looking for Kelley Chandler.
- 三楼 305房间 - 谢谢 - Room 305. Third floor. - Thank you.
宝贝 Honey.
我发誓我要杀了那群混蛋 I swear I'm gonna kill that son of a bitch.
他们对你做了什么 What did they do to you?
- 你们到底对他做了什么 - 你觉得我有选择吗 - What are you guys doing to him? - You think I have a choice?
- 我也处于麻烦中 苔丝 - 那就选择一边 彼得 - I am stuck in the crossfire here, Tess. - Then take a side, Peter,
因为他会死在这样的地方 because he's gonna die in a place like this.
好吧 老实说 他们正是这么想的 Well, frankly, at this point I think that's the idea.
- 你这个该死的混蛋 - 嘿 听我说 - You fucking asshole! - Hey! Listen to me!
这关乎他的大脑里有什么 This is about what is in his head.
情报在这里而且是可以收回的 The intelligence is there and it is retrievable.
问题是我们现在没有时间了 昨天霍其基斯就说想要情报 The problem is we do not have the time. Hotchkiss wants it yesterday.
我想和戈德斯塔克谈谈 I wanna speak to Goldstucker.
你他妈疯了吗 戈德斯塔克生活在电网之外 Are you fucking crazy? Goldstucker lives off the grid.
你根本没有在听我说 你必须接受现在的情况 You're not listening to me. You have to accept the reality of the situation here.
12-12对你来说意味着什么 What does 12-12 mean to you?
- 你在哪听到的 - 就像我说的 我要和戈德斯塔克谈谈 - Where did you hear that? - Like I said: I want to speak to Goldstucker.
我需要你想象沙漠 I want you to imagine the desert.
沙子 太阳 热度 The sand. The Sun. The heat.
吹在你脸上的风 The wind that gets in your face.
睁开你的眼睛 Open your eyes.
在我说话的时候 你确实看到了一个景象 While I was speaking, you did see an image.
- 正确 - 那个景象在哪里 - Correct. - Where is that image?
那片沙漠的景象在你的想象中 The image of that desert is in your imagination.
称之为意识 跨个人意识 Call it consciousness. Trans-personal consciousness.
数百年以来的诗人 哲学家 科学家 For hundreds of years poets, philosophers, scientists
艺术家 artists, you name it,
一直在寻找它 但从未找到 have been searching for it, without ever locating it.
这是我们存储你密钥代码的地方 That is where we store your key-code.
在你的意识里 In your consciousness.
给你 金手指的联系方式 Here you go. Goldfinger's contact as requested.
- 这是戈德斯塔克 - 好吧 随他叫什么 - It's Goldstucker. - Yeah, whatever. Goldpecker.
这混蛋很难找 拜访他的时候要小心 This dude was a bitch to find. Be careful paying him a visit.
我认为他不想被找到 I don't think he wants to be found.
不用谢我了 我甚至不会问 Don't thank me now. But I'm not even going to ask
你是怎么得到只有凯利有的机密情报 how you obtained classified information that only Kelley could have.
但是如果有人怀疑你在篡改证据 But if anyone even wonders if you're tampering with evidence,
那我帮不了你 明白了吗 I cannot help you. Do you understand me?
知道了 Yes.
我不觉得他会高兴地与你交谈 I can't say he'll exactly be thrilled to talk to you.
他很不高兴我们的人在寻找他 He wasn't too happy that our people were looking for him.
所以 你们那些人想杀了他 So, you guys are gonna kill him?
我从没这么说 I never said that.
- 看望他 - 你可以发短信 聊天 做任何你想做的 - Watch him? - Look, you can text, talk, do whatever you like.
- 只是不要离开这个房间 好吗 - 现在我想和你 - Just don't leave that room, OK? - This is the part
讲讲道理 where I try to talk some sense into you.
我不会说谎 这很奇怪 I'm not gonna lie, this is frickin' strange.
我搬到这个该死的地方 是因为爸妈想让我帮你 I moved to this god-forsaken shit pit, 'cause Mom and Dad wanted me to help you.
现在太过了 We just went beyond that.
我在你休假的时候照顾你的猫 但是 I understand watching your cat when you go on vacay, but...
- 我不相信任何人 好吗 - 不要 不要 不要 - I don't trust anybody, OK? - No, no, no...
你不能离开这个房间 五分钟都不行 Don't you leave that room. Not even for five minutes.
- 这就是他们有护士的原因 - 床下有自保物品 - That's why they have nurses. - There's protection under the bed.
- 什么 - 弹夹里有14发子弹 有一发在膛内 - Protection? - Fourteen rounds in the clip, one in the chamber.
我能 呃 帮你什么吗 女士 Can I, uh, help you here, ma'am?
这些车零件 他们在高温下不好使 是吧 Boy, these cars, they don't do good in the heat, do they.
- 啊 上帝啊 草 - 跟他们说 他们越来越毛手毛脚了 - Argh! Jesus! Fuck me! - Tell them they're getting sloppy.
谁 对不起 女士 我不想惹麻烦 Who? I'm sorry, ma'am. I want no business with you.
这是实话 啊 The God honest truth. Argh!
草 Fuck.
保持住 Keep it together.
- 怎么了 - 我真的很担心苔丝 - What's going on? - I'm really worried about Tess.
- 她的行为很疯狂 - 噢 好吧 - She's acting crazy. - Oh, great.
好吧 我一个人做不到 我需要你的帮助 OK, I can't do this on my own anymore. I need your help.
我要打电话给爸妈 I'm gonna call Mom and Dad.
- 她被拘留了吗 - 好吧 - Was she detained? - Okay.
- 她逃走了 - 这他妈是怎么发生的 - She got away. - How the fuck did that happen?
因为她牛逼啊 Because she's good!
真的牛逼 草 She's real good. Shit.
开始吧 六个字符和数字 Let's begin. Six characters and numbers.
二十二 Twenty-two.
颜色 Color.
黑色 Black.
想一个名字 Imagine a name.
康泰莎 福特 Contessa Ford.
动作或情绪 An action or emotion.
奔跑 Running.
特定地方 A specific place.
图卢姆 墨西哥 Tulum, Mexico.
这就是你的密钥代码 这些图像将解锁记忆库 That will be your key-code. Those images will unlock the vault.
他们的目标是体育场馆 购物中心 They're targeting stadiums. Shopping centers.
公园 露天市场 轨道交通 列车 Parks. Fairgrounds. Mass Transit. Trains.
公交车 Buses.
出租车 Rental cars.
我知道这不关我的事 但是 I know it's not my business, but...
我来这里是想谈谈凯利的事 I'm here to talk about Kelley.
他处于昏迷状态 He's in a coma.
然后呢 And?
然后我需要你的帮助 And I need your help.
这不是我想要的反应 It's not the reaction I was hoping for.
对不起 I'm sorry.
但是你告诉我 我们的安全措施是有效的 But you're telling me our safety measures worked.
在压力下 Under stress...
记忆库会自动锁上 the safe was supposed to lock automatically.
的确如此 It did!
你可以解锁吗 And you could unlock it?
他现在情况是有多差 Just how incapacitated is he?
他正在接受一些密码 He's receiving some codes.
- 你有权访问他的密钥代码吗 - 密钥代码 - Do you have access to his key code? - Key code?
- 密钥代码是你唯一的机会 - 破解它有多难 - The key code was your only chance. - And how hard is it to hack it?
可以说是不可能的 I would say it's impossible...
要不是你是他的妻子 if you weren't his wife.
这个代码是基于M R S记忆检索刺激 The code is based on M.R.S. Memory Retrieval Stimulation.
积极的记忆 A positive memory...
刺激神经递质多巴胺的释放 stimulates the release of the neurotransmitter dopamine.
这个密钥代码是由六个字符或短语组成的 The key code is a simple sequence of six characters or phrase
简单序列 that acts as just such a release.
允许记忆库 Allowing the safe
解锁 to unlock.
自发性地解锁 Spontaneously.
所以 我到底要找到什么 So, what exactly am I'm looking for?
图像 Images.
音乐 书籍 Music. Books.
情书 Love letters.
说起来简单 Sounds simple.
不简单 It isn't.
但也很简单 And it is.
什么鬼 伙计 What the hell, man?
嘿 话说回来 我给你带了点东西 Hey. Anyway, I got you something.
里面都是子弹 It's chock full of hollow points.
尽管用 好吗 Don't be afraid to use it, OK?
嘿 嘿 哦 天呐 哇 哇 不 不要 走开 Hey, hey! Oh, Jesus! Whoa! Whoa! No, no! Get away from me!
- 我有酒店监控 - 我等着看你的报告 - I have hotel surveillance. - I look forward to reading your report.
你不打算去看吗 You're not going to watch it?
我知道结局 他会在昏迷中死去 I know the ending. He dies in a coma.
- 但是可能会出现一些事情 - 我不知道你怎么想的 斯科特 - But there could be something... - I don't know about you, Scotty,
但我不会开心地看着我的朋友被折腾死 but I don't get off watching my friends get their ass handed to them.
郑重说明 我也不会 For the record, neither do I.
诺亚特工 请向情报部门报告 Agent Noah, please report to intelligence retrieval.
我爱你 I love you.
早上好 苔丝 Good morning, Tess.
你可能在想我们都在你家客厅里做什么 You are probably wondering what we're all doing in your living room.
好吧 看起来像一次劝诫会 Well, it looks like an intervention.
你也参与了这件事吗 Are you behind this?
艾米莉亚参与这件事只是因为她很担心你 Amelia was involved in this because she's worried about you.
因为他们爱你所以他们都在这里 They're all here because they love you.
所以 拜托你 So, please...
他们只是想让你听完他们的话 They just want you to hear them out.
甜甜圈很不错 The donuts are a nice touch.
嘿 哇 不 不 不 放开我 他们没有死 Hey! Whoa! No, no, no, no! Let me go. They're not dead!
我忘了 I forgot
是我啊 胸大 胸大 胸大 放开我 It's me, Tits, Tits. Tits! Get off of me.
- 你是真的吗 - 真的 什么真的 我他妈是真的害怕 - Are you real? - Real? Real what? I'm real fucking scared!
我是胸大 没错 我是胸大 It's Tits. That's right. It's tits.
你要摸大胸吗 摸吧 You wanna touch Tits? Go ahead.
- 我是谁 - 啊 - Who, who am I? - Yeah.
你在开什么玩笑 拜托 Are you kidding? Come on.
你看 我是真的 See. I'm real.
宝贝 该让他去了 Honey... it's time to let him go.
我们会不遗余力的帮助你度过这一切的 你得知道这一点 We'll help you through it any way we possibly can. You have to know that.
生命维持系统又有什么用 如果 What's life's support if...
如果没有生命需要支持呢 if there's no life to support?
你知道我爱你 我不是死亡专家 但是我认为 You know I love you. I'm no expert on death but I think...
汤米 我爱你 如果你想要 Tommy... I love you. If you're about to give me
给我讲 生命的周期 我会用铅笔捅你的 the Circle of Life speech, I will gut you with a pencil.
- 苔丝 - 你看 - Tess... - Look,
我认为你应该知道 中央情报局 I think it's fair that you know, that the CIA
正在考虑提出联邦篡改指控 is thinking about filing federal tampering charges.
这是一种恐吓战术 It's a scare tactic.
我不这么认为 好吗 I don't think so. OK?
我想你已经让这些人非常恼火了 I think you have mightily pissed these people off.
他们也他妈的烦死你了 They're sick and fucking tired of you.
你现在已经被他们盯上了 And you are directly in their crosshairs.
如果他们想要杀了他 就要先杀了我 They're gonna have to kill me, if they want to kill him.
好吧 我会告诉他们的 Well, I'll be sure to let them know that.
为什么他们付钱让我们和你交谈 Why are they paying us to talk to you?
再说一遍 Say that again?
为什么他们付钱让我们与你交谈 Why are they paying us to talk to you?
等等 等等 我要问你一些东西 Wait, wait... I want to ask you something.
等等 等等 听我说 我在乎你 Wait, wait. Come here. I care about you.
苔丝 Tess?
他们许了你什么好处 What did they offer you?
你们都自称是他的朋友 他的家人 对吧 You all claim to be his friends, his family. Huh?
所以 你们收了多少钱 So, how much was it?
一百万美元吗 One million dollars?
五百万吗 一千万吗 Five? Ten?
有人说说吗 Anybody?
没有吗 你们什么都没有吗 Nothing? You guys have nothing?
我只是想让你知道 我不会让你们拿他换钱的 I just wanna let you know, that I'm not gonna let any of you cash him in.
他疯了 He's gone ape shit.
噢 Ow!
不 你不应该打我啊 No, you're not supposed to shoot me.
今天说不定就成了 是吧 Today could be the day, right?
来吧 亲爱的 Come on, sweetie.
海滩 Beach.
因为没有什么时间了 Because there's not much time.
22 Twenty-two.
红色 Red.
22 Twenty-two.
日落 Sunset.
加油 亲爱的 Come on, sweetie.
红色 Red.
加油 Come on.
22 Twenty-two.
我在持续汇报跟进苔丝的的健康状况 I'm following concerning the health and well-being of Tess.
谢谢 Thank you.
凯利 听我说 Kelley, listen to me!
继续 Come on!
你被捕了 You're under arrest
因为你篡改联邦证据 for tampering with federal evidence.
出去 放开我 Get out! Get off me!
如果他还有一线机会 我都不会让这种情况发生 If he even had the slightest chance I wouldn't have let this happen.
你让我们没有其他选择 苔丝 You left us no other choice, Tess.
选择 还有很多选择 Choices. There were choices.
你应该相信我 我会保护你 You have to trust me. I'm protecting you.
不 你只是想保护你自己 No. You're trying to protect yourself.
现在是什么情况 What's gonna happen now?
她将接受精神病评估 She'll undergo psychiatric evaluation.
根据最后结果 Depending on the outcome
医院可以合法地让她留院观察48小时 所以 她是安全的 the hospital can legally hold her for the next 48 hours. So, she's safe.
- 谢谢 - 上帝保佑你 - Thank you. - God bless you.
评估完成了 This completes the evaluation.
她的过去 你的现在 未来 Her past. Your present. The future.
都没有位置 她不知道自己在哪 It has no place. She doesn't know where she's at.
她必须马上删除情报 She must remove the intelligence immediately.
这一定是有裂痕 There must have been a breach.
她的逻辑出现了裂痕 A breach in her logic.
她不会进去的 她是偏执狂 She's not going in. She's paranoid.
她每天起床都以为是世界末日 She wakes up every day thinking the world is going to end.
在她删除情报之前 她可能无法康复 Until she removes the intelligence, she may never recover.
你认为你可以通过 You believe that you were communicating with your husband
摩斯密码和你丈夫交流 through the use of Morse code.
你想告诉我你们的对话吗 You wanna tell me about that conversation?
凯利掌握着详细的情报关于12个核炸弹 Kelley is currently holding intelligence detailing 12 nuclear bombs
运往12个不同的城市 destined for 12 different countries.
但是 不幸的是 他被病毒感染了 But, unfortunately, he's been infected by a virus.
哇 好吧 那 Wow. Okay. Uhm...
这是我们在18个月前谈论的病毒吗 Is this the same virus we were talking about 18 months ago?
是的 它让我做恶梦 The one that gave me nightmares, yes.
你认为我疯了吗 Do you think I'm insane?
我没有这么说 I didn't say that.
哈 Ah.
尼尔森医生认为你应该无期限的留在这里 苔丝 Doctor Nelson is recommending that you stay here indefinitely, Tess.
你知道 下一次 你也许应该省去那些 You know, next time, you may want to leave out the bullshit
12枚炸弹和病毒的屁话 about the 12 bombs and the virus.
带上药物 Bring on the medication.
你唯一所需要的药物就是他妈的真相 The only medicine you need right now, is the fucking truth.
你越早吞下药物 你就会越早认识到 And the sooner you swallow it, the sooner you'll realize
你那该死的招魂已经结束了 this whole little fucking seance of yours is over.
- 没有结束 - 哦 是吗 - It's not over. - Oh, really?
你觉得自己很快就能从这里出去吗 是吗 我不这么认为 Do you see yourself getting out of here anytime soon? Do you? 'Cause I don't.
你很幸运上次你出来了 You were lucky that you got out the last time.
上次凯利带我出去的 Kelley got me out last time.
好吧 OK.
你猜怎么着 Guess what.
凯利不会带你出去了 Kelley is not getting you out of here.
这个才能让你离开这里 This is getting you out of here.
凯利无法救你了 Kelley can't save you.
所以 清醒点吧 So, wake the fuck up.
这已经注定了 It was meant to be.
这将会是你想要的结果 It'll be just what you want it to be.
寻找光明 Look for the light.
以主的名义行使你的权利 Do your rights in the name of the Lord.
如此所说 永远 永远 从不 永远 As it is said, for ever and ever. And never, ever.
哼 Hmm.
天哪 见到你还真高兴 Boy, you are a sight for sore eyes.
为什么你见到我不开心 Why are you so upset with me?
我没有把你关在这里 是你自己做的 I didn't put you in here, you did.
为什么你不能不要去管凯利呢 Why don't you just leave Kelley alone?
我不确定如果 呃 I'm not sure if, uh,
如果我是你 我会问这些问题 those are the kind of questions I'd be asking if I were you.
我会自己问自己 嗯 为什么我还活着 为什么我还没被杀 I'd be asking myself, uh, why am I still alive. Why I haven't been killed.
当他来的时候我为什么没有拔下凯利的呼吸器 Why I haven't pulled the plug on Kelley when he arrived.
如果我是你 我就会问这些问题 然后我会告诉你为什么 Those are the kind of questions I'd be asking if I were you, and I'll tell you why.
因为我和你 我们有同一个目标 Because me and you, we have the same goal.
- 不 我们不一样 - 哦 是的 女士 - No, we don't. - Oh, yes we do, young lady!
我们可能只是用了不同的方法 We just have maybe a different approach to it.
如果你知道我的意思 跪在他身边乞求不是我的做法 Begging by his bedside just isn't my style, if you know what I mean.
尽管我听说你有一些乐观的结果 我想听一听 Although I have heard now that you've had some positive results and I want to hear about them.
所以 虽然我不会乞求 So, while I'm far from begging,
我准备坐在你的身边 I am prepared to sit by your bedside.
- 不要碰我 - 哦 不好意思 - Don't touch me! - Oh, sorry.
我的手碰到了你的脚趾头吗 I put my hand on your toes?
你知道我眼睛看不太清楚 You know I can't see very well.
- 有什么要告诉我的吗 - 没有 - What can you tell me? - Nothing.
你有的情报能拯救数百万人的生命 小姐 You have intelligence that'll save millions of lives, young lady.
你最好告诉我 You better tell me something.
我只在乎一个人 I only care about one.
小心点 我可能丢失了我的大部分视觉但是我没有丢失我的嗅觉 Careful, I might have lost most of my sight but I've not lost my sense of smell.
你就要开始腐烂了 You're beginning to rot.
出去 Leave.
很高兴再见到你 蜘蛛 It was truly lovely to see you again, Spider.
真的很高兴 Really lovely.
你不可能一直躲避 You can't keep hiding.
说出来 回归你自己的生活 Dump it. Get your life back.
我们会回到我们的生活 We'll get our life back.
我希望我可以 I wish I could.
但是你知道我要去哪 But you know where I'd go.
我会回到海滩 I'd go back to the beach.
还记得我们去墨西哥的时候吗 Remember when we went to Mexico?
回到水里 Back to the water.
当没有人认识我们 When no one knew what we were.
多好的时光 It was perfect.
没有人认识我们 Nobody knew us.
只有你和我 It was just you and me.
只有你和我在一起 Just you and me together.
你真的认为他们能够分辨出 Do you really think that they'll be able to sort through
哪些是我的哪些是他们的吗 what's rightfully mine and what's theirs?
他们不能 They can't.
他们还没有这个技术 They don't have the technology for that.
这是你 这是我 这是我们 不见了 That's you. That's me. That's us. Gone.
我同意他们能得到我的脑子 I agreed that they could have my head.
但我从没同意让他们知道我的内心 I never agreed that they could have my heart.
苔丝 Tess.
我很抱歉 苔丝 I'm so sorry, Tess.
我只是很担心你 I was just worried about you.
我给你带了你的邮件 I brought you your mail.
甚至在你的工资单上 怎么样 Even on your payroll. How about that, huh?
我的天 Oh my god.
你以为你在和谁打交道 I'm who you're dealing with!
好样的 Well played.
算你狠 Well played.
和姐姐在布谷鸟巢（疯人院） At cuckoo's nest with big sis.
我原谅你了 I forgive you.
呆在车里 Stay in the car.
好吧 我不会争辩了 No problem. I'm not gonna argue with that.
看看这个 Take a look at this.
你要我把我的人生压在一张明信片上 You're asking me to bet my whole life on a postcard.
我们还有其他选择吗 What other choice do we have?
协助和教唆 那要判刑20年 Aiding and abetting... that's 20 years.
表现良好的话是十年 Ten years on good behavior.
草 Fuck it.
- 嘿 你们接到我的电话了吗 - 没有 先生 - Hey! You guys been getting my calls? - No, sir.
快行动 情况紧急 东门 快去 Let's go! Emergency. East gate. Now!
- 20分钟 只能拖这点时间 - 好的 - Twenty minutes. That's it. - Okay.
好了 Okay.
- 开始吧 - 很好 - Let's begin. - So great.
来吧 凯利 Come on, Kelley.
加油 Come on.
加油 凯利 Come on, Kelley.
加油 凯利 回来吧 Come on, Kelley. Come back here.
- 六个字符 一个数字 - 22 - Six characters, a number. - Twenty-two...
- 一种行为 一种情绪 - 奔跑 - An action. A motion. - Running.
- 一种颜色 - 黑色 - A color. - Black.
加油 凯利 加油 Come on, Kelley. Come on.
- 想象一个名字 - 福特 - Imagine a name. - Ford.
跟着我 Stay with me.
把枪放下 苔丝 让他死 Put the gun down, Tess, and let him die.
你个混蛋 You fucking cunt!
- 你来晚了 - 快啊 - You're too late. - Come on!
- 快啊 凯利 - 有时候为了拯救生命 - Come on, Kelley! - Sometimes to save lives,
- 你必须牺牲生命 - 你再靠近一步我就爆你的头 - you have to take lives. - One step closer and I'll put a fucking bullet in your head.
你无法阻止12-12 You can't stop 12-12.
放下 Drop it!
- 放下枪 - 彼得 你在做什么 - Drop the gun! - Peter. What are you doing?
消灭病毒 Killing a virus.
最后 一个特定地点 Finally, a specific place.
海滩 The beach.
墨西哥 Mexico.
- 我们都是病毒 - 图卢姆 - We're all virus... - Tulum.
拜托 凯利 醒来吧 Come on, Kelley. Get up.
求你起来吧 Please, get up.
你在做什么 起来 What are you doing? Get up!
拜托 Come on.
我爱你 苔丝 I love you, Tess.
我会带你出来的 I'm gonna get you out.
凯利 Kelley?
完成 Complete.